-
Nearly 30 per cent of Global Compact participating companies are classified as small and medium-scale enterprises.
وتبلغ نسبة المقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم من الشركات المنضوية في الميثاق العالمي 30 في المائة تقريبا.
-
The association of the Global Compact with UNIDO, which has the responsibility of overseeing the engagement of small and medium-scale enterprises in the developing world, is of strategic importance.
وتكتسي رابطة الميثاق العالمي مع اليونيدو، والتي تتولى مسؤولية مراقبة مشاركة المقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم في العالم النامي، أهمية استراتيجية.
-
This focus on analysis has given the Statistics Directorate a more important role relating to small and medium-size enterprises and entrepreneurship statistics.
وقد أعطى هذا التركيز على التحليل دورا أكثر أهمية لمديرية الإحصاءات فيما يتعلق بالمقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وإحصاءات المشاريع الحرة.
-
• Promoting the development of micro-, small and medium-sized enterprises, with a special focus on agro-industry and with direct participation of the communities involved;
• تشجيع تطوير المقاولات الصغيرة جدا والصغيرة والمتوسطة، مع التركيز بشكل خاص على الصناعة المرتبطة بالزراعة بمشاركة مباشرة للمجتمعات المحلية المعنية؛
-
The private-sector participants include large corporations as well as small and medium-scale enterprises, representing virtually all industry sectors on every continent.
ومن القطاع الخاص انضمت إلى الميثاق كبريات الشركات، فضلا عن المقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وهي تمثل جل قطاعات الصناعة في القارات كافة.
-
• Providing incentives to larger companies and transnational corporations to facilitate the access of SMEs to environmentally sound technologies, such as by including and supporting them in production and supply chains;
• تقديم الحوافز إلى الشركات والشركات عبر الوطنية الكبرى من أجل تيسير حصول المقاولات الصغيرة والمتوسطة على التكنولوجيات السليمة بيئيا، كأن تُدرج هذه المقاولات وتدعم ضمن شبكات الإنتاج والتوريد؛
-
(f) Promote, in particular at the national, regional and subregional levels, processes to provide incentives to companies and transnational corporations to facilitate access of small and medium-sized enterprises to environmentally sound technologies;
(و) تشجيع مبادرات لتوفير الحوافز للشركات عبر الوطنية من أجل تيسير حصول المقاولات الصغيرة والمتوسطة على التكنولوجيات السليمة بيئيا، لا سيما على الأصعدة الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية؛
-
The Charter provides for new mechanisms to stimulate the creation of small- and medium-sized enterprises by strengthening the process for guaranteeing loans and establishing the National Agency for the Promotion of Small and Medium-Sized Enterprises; The Hassan II Fund has been made a government agency.
وقد وضع هذا الميثاق آليات جديدة تهدف إلى تنشيط عمليات إنشاء مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة، سيما بواسطة تعزيز ضمان القروض وإنشاء "الوكالة الوطنية لإنعاش المقاولات الصغيرة والمتوسطة"؛
-
Launched at the World Summit on Sustainable Development, the Global Compact's least developed country initiative, coordinated by UNDP, brings companies together with other stakeholders to identify business opportunities in specific countries that will be sustainable and designed in ways to help local small and medium-scale enterprises.
وتسعى مبادرة أقل البلدان نموا للميثاق العالمي التي ينسقها البرنامج الإنمائي، إلى عقد اجتماعات للشركات والجهات المعنية الأخرى لتعيين فرص الأعمال في بلدان محددة، تتسم بالاستدامة وتكون مصممة على نحو يجعلها تساعد المقاولات المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم.
-
The involvement of such enterprises in that initiative and other Global Compact activities is crucial, as it is estimated that small and medium-scale enterprises worldwide constitute over 90 per cent of business and account for between 50 per cent and 60 per cent of employment. In many developing countries, such enterprises account for most of the employment.
وتكتسي مشاركة تلك المقاولات في مبادرة الميثاق العالمي وأنشطته الأخرى أهمية حاسمة، حيث تدل التقديرات على أن المقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم تشكل 90 في المائة من الأعمال التجارية كما تمثل ما يتراوح بين 50 و60 في المائة من العمالة.